از خانه خواب تا نُه داستان

خانه خواب
خانه خواب اثر جاناتان کو (-۱۹۶۱) نویسنده بریتانیایی متولد بیرمنگام. در مدرسه کینگ ادوارد و کالج ترینیتی کمبریج تحصیل‌کرده و در رشته ادبیات انگلیسی، در مقطع دکترا، فارغ‌التحصیل شده است. در آثارش دلمشغولی‌های سیاسی، اجتماعی و آخر‌الزمانی دارد و در کنار نوشتن و تدریس در دانشگاه، به‌طور حرفه‌ای موسیقی کار می‌کند، ترانه می‌نویسد و پیانو می‌نوازد. رمان‌های جاناتان کو علاوه بر اقبال عمومیِ چشمگیر خوانندگان در انگلستان و دیگر کشورها، تحسین منتقدان ادبی را هم برانگیخته و جوایز زیادی را برای او به ارمغان آورده است. او در این رمان‌ها با زبانی طنز و گزنده زندگی اجتماعی و سیاسی جامعه مدرن بریتانیا را به ‌نقد می‌کشد و با تخیلی منحصر‌به‌فرد آینده‌ای برای این جامعه اسیر تکنولوژی پیش‌بینی می‌کند که یادآور آثار بزرگ آخرالزمانی تاریخ ادبیات هستند. رمان «خانه خواب» یکی از مهم‌ترین آثار جاناتان کو است که در سال ۱۹۹۸ برنده جایزه معتبر مدیسی فرانسه برای بهترین رمان خارجی شد.
این رمان توسط نشر نیماژ با قیمت ۴۹ هزار تومان به چاپ رسیده است.
افشاگر
جفری آرچر حدود یک دهه پس از آخرین مجموعه‌داستانش، با روایت‌های جذاب و گیرای افشاگر مخاطبانش را با همان قلم خاص خودش مهمان تجربیات سفرهایش به جای‌جای جهان می‌کند. در این مجموعه به تماشای روایت‌های ناب کارآگاهی از ناپل، زنی که در دهه ۱۹۳۰ به دنبال برابری حقوق است، پسری که به منبع ثروت بی‌کران پدرش پی می‌برد و سایر شخصیت‌های منحصربه‌فرد آرچر می‌نشینید. مجله تایمز درباره نویسنده انگلیسی افشاگر می‌گوید: «احتمالا جفری آرچر بهترین قصه‌گوی معاصر محسوب می‌شود.» او همواره با آثارش لذت و شگفتی به همراه می‌آورد. نشر چترنگ از همین نویسنده مجموعه‌داستان داستان‌های گربه‌ای را نیز منتشر کرده است. افشاگر را شیما الهی به فارسی برگردانده و انتشارات چترنگ آن را در۲۳۱ صفحه منتشر کرده است.
بذرهای نابودی
عرصه محصولات «دستکاری‌شده ژنتیکی» که در زبان فارسی برایشان از معادل «تراریخته» استفاده می‌شود موضوعی مناقشه‌برانگیز است که در سال‌های اخیر در کشورمان و در سراسر جهان توجه گسترده‌ای به آنها نشان داده است. این کتاب خواننده را با مراحل، پیدایش، رواج و خطرات مواد غذایی دستکاری‌شده ژنتیکی آشنا می‌کند و از سیاست‌های پنهان پرده برمی‌دارد. همچنین این کتاب گسترش و تکثیر تراریخته‌ها را ردیابی می‌کند که اغلب از طریق سرکوب سیاسی، فشار دولتی، کلاهبرداری، دروغ و حتی قتل صورت گرفته است.
انگدال خواننده را به درون دالان‌های قدرت، به پشت پرده آزمایشگاه‌های علمی، به پشت درهای بسته در اتاق جلسات شرکت‌ها می‌برد.
نگارنده جهانی از دسیسه‌های سیاسی، فساد و سرکوب دولتی منفعت‌طلبانه را برملا می‌کند که در آن از دستکاری ژنتیکی و ثبت انحصاری موجودات زنده برای به دست گرفتن کنترل جهانی تولید غذا استفاده می‌شود. بعد از خواندن این کتاب تصمیم‌گیری برای انتخاب سبک زندگی و رژیم غذایی سالم با خودتان است.‌
این کتاب توسط نشر ققنوس به چاپ رسیده است.
زخم
کیم مونسو متولد ۱۹۵۲ در بارسلوناست. در نیویورک‌تایمز، نویسنده قهاری معرفی شده که با تخیل نابش سنت سوررئالیسم اسپانیایی را در آثارش نهادینه کرده‌ و در ایندیپندنت به‌عنوان بزرگ‌ترین نویسنده زنده کاتالان‌زبان از او نام برده شده است. مونسو میراث‌دار خَلَفِ فرهنگ و هنر کاتالان است که بزرگانی نظیر سالوادور دالی و خوان میروی نقاش و آنتونی گائودیِ معمار را در خود پرورانده و جهانی کرده است.
برخی داستان‌هایش را در رده سوررئالیسم یا رئالیسم جادویی طبقه‌بندی می‌کنند‌ اما برخی هم آنها را گونه‌ای متافیکشن می‌دانند، چون از محدوده‌های تاریخی ـ جغرافیایی و سیاسی ـ اجتماعی فراتر می‌روند و عمدتا تخیلات و تصوراتی ناب‌اند که در قالب کلمات با خواننده به اشتراک گذاشته شده‌اند. آثارش به بیش از ۲۰ زبان ترجمه و منتشر شده است.
مونسو نویسندگانی نظیر دونالد بارتلمی و خولیو کورتاسار و رمون کنو را الهام‌بخش خود می‌داند، اما تاثیر بازی‌های ویدئویی و کمیک‌استریپ‌ها و کارتون‌ها و نیز نویسندگان دیگری همچون بورخس و کافکا هم در آثارش مشهود است.
۲۰ داستان این کتاب از ترجمه‌های اسپانیایی و انگلیسی سه مجموعه داستان مونسو انتخاب و ترجمه‌ شده‌اند تا نمونه‌هایی از تمام دوره‌های متنوع داستان‌نویسی او را از دهه ۷۰ میلادی تاکنون در اختیار خواننده قرار دهند. از کیم مونسو، مجموعه داستان تحسین‌شده گوادالاخارا هم در نشر نی منتشر شده است. این کتاب توسط نشر نی با قیمت ۱۸ هزار تومان به چاپ رسیده است.
سفر به دور اتاقم
اگزویه دومستر (۱۷۶۳-۱۸۵۲)، نویسنده و نقاش فرانسوی، در خانواده‌ای اشرافی و پرجمعیت زاده شد. شش ساله بود که مادرش را از دست داد. پدرش دولتمردی مشهور بود و برادرش ژوزف‌ که ۱۰ سال از او بزرگ‌تر بود، از مشهورترین فیلسوفان ضدانقلاب فرانسه به شمار می‌رفت.
او در سال ۱۸۱۳ با شاهدخت سوفی زاگریاسکی، عمه همسر پوشکین، ازدواج کرد. در سال ۱۸۲۸ با لامارتین، شاعر نامدار رمانتیک، دیدار کرد و کمی بعد این شاعر بلندآوازه یکی از سروده‌های خود با عنوان «بازگشت» را به دومستر تقدیم کرد. در ۱۸۳۹، با شارل آگوستین سنت‌بوو ملاقات کرد. این منتقد مشهور مقاله‌ای به دومستر اختصاص داد و او را «نویسنده‌ای شوخ و حساس و بسیار شبیه آثار خود» توصیف کرد. دومستر که از ۱۷۹۸ به خدمت ژنرالی روس درآمده بود، در سال‌های پایانی عمر مقیم روسیه شد. سرانجام نیز‌ یک سال پس از درگذشت همسرش، در سن‌‌پترزبورگ در‌گذشت و همان‌جا به خاک سپرده شد.
اگزویه دومستر اثر کلاسیک خود، سفر به دور اتاقم، را در ۱۷۹۴ نوشت و در ۱۷۹۵منتشر کرد. او پس از دوئل با افسری ایتالیایی، که با پیروزی نویسنده فرانسوی خاتمه یافت، محکوم به ۴۲ روز اقامت اجباری در اتاق خود شد. سفر نیز اثری در قالب زندگینامه خودنوشت درباره افسری جوان است که مجبور می‌شود ۴۲ روز در اتاق خود محبوس بماند. انتخاب گونه سفرنامه به این اثر بُعدی پارودیک می‌بخشد. در عین حال، این کتاب از آغاز جنبش رمانتیسیسم خبر می‌دهد، به خصوص که «من» در آن بسیار پررنگ است. سفر به دور اتاقم، را اُدیسه کمیک می‌دانند به سبک و سیاق آثار لارنس استرن. این کتاب شهرت فراوانی برای نویسنده به ارمغان آورد و بلافاصله نیز به اکثر زبان‌های اروپایی ترجمه شد.
این کتاب توسط نشر ماهی به قیمت ۱۲ هزار تومان به چاپ رسیده است.
رودررو با اصغر فرهادی
رودررو با اصغر فرهادی مجموعه گفت‌وگوهای اسماعیل میهن‌دوست با اصغر فرهادی است که از سال ۱۳۸۳ آغاز شده و تا بعد از اکران فیلم فروشنده ادامه داشته است. این مجموعه دامنه گسترده‌ای از مخاطبان را‌ با هر پیش‌زمینه و سواد تئوریکی‌ در‌بر می‌گیرد. در ‏این کتاب تا جایی که فرهادی این اجازه را به ما ‏می‌دهد، به پشت صحنه سرک می‌کشیم.‏ گاهی پرسش‌هایی ساده و سرراست به دنیایی از پیچیدگی در گذشته، حال و آینده فرد می‌رسد‌ مثل اینکه در فیلم جدایی نادر از سیمین آیا ترمه با ‏پدرش می‌ماند یا با مادرش می‌رود؟ پاسخ‌ها نامکشوف‌اند و همین گفت‌وگوها گوشه‌ای از رازهای فیلم‌ها را فاش می‌کند. هنوز ردپای الی در ساحل هست. هنوز ترمه روبه‌روی میز قاضی ایستاده ‌است. رودررو با اصغر فرهادی را انتشارات چترنگ در ۴۹۶ صفحه منتشر کرده است.
به چه فکر می‌کنیم وقتی به فوتبال فکر می‌کنیم
فوتبال درباره خیلی چیزهاست، چیزهای پیچیده، متناقض و متعارض بسیار: حافظه، تاریخ، مکان، طبقه اجتماعی، جنسیت با تمامی تنوع پُرمساله‌اش، هویت خانوادگی، هویت قبیله‌ای، هویت ملی، ماهیت گروه‌ها، هم‌گروه بازیکنان و هم‌گروه طرفداران و … .
در این کتاب سایمون کریچلی با تکیه بر مطالعات حرفه‌ای‌اش در فلسفه قاره‌ای و مشاهدات و تجربیات شخصی‌اش از مربیان فوتبال، بازیکنان و طرفداران نشان می‌دهد چرا فوتبال محبوب‌ترین ورزش این کره خاکی است.
او تحت عنوان «سوسیالیسم»، فوتبال را به سیاست گره زده و به قول خود به «بوطیقای فوتبال» می‌پردازد. او می‌نویسد «آنچه در یک تیم سازمان‌یافته رخ می‌دهد، دیالکتیک بی‌وقفه‌ای است بین فعالیت جمعی و مشترک گروه و فعالیت‌های حمایت‌گرانه و تکمیلی بازیکنانی که وجودشان تنها به‌واسطه تیم معنی می‌یابد.»
عمق و گستره دانش کریچلی شگفت‌آور است. روایت او را شخصیت‌هایی چون زین‌الدین زیدان، مارتین ‌هایدگر فیلسوف و یورگن کلوپ مربی لیورپول پیش می‌برند. تفکرات دقیق فلسفی کریچلی به خوانندگان کمک می‌کند که دوباره درباره رابطه‌شان با فوتبال فکر کنند. این کتاب توسط نشر ققنوس به چاپ رسیده است.
نُه داستان
در طول همین چند ساعتی که از بیمارستان برگشته بود، این سومین‌بار بود که کتاب آن زن را باز می‌کرد و یادداشت کوتاه صفحه اول کتاب را می‌خواند. صاحب کتاب با جوهر و به خطی ریز به آلمانی نوشته بود: «خدای من، زندگی جهنم است.» قبل و بعدش هیچ نبود. ایکس دقایقی به آن صفحه زل زد و کوشید تحت‌ تاثیر آن قرار نگیرد، هرچند کار آسانی نبود. بعد با شور و شوقی که هفته‌ها می‌شد به سراغش نیامده بود، ته‌مانده مدادی را برداشت و زیر آن یادداشت به انگلیسی نوشت: «ای پدران و ای آموزگاران، با خود می‌اندیشم که به‌راستی جهنم چیست؟ به باور من، جهنم چیزی نیست جز رنج انسانی که از عشق ‌ورزیدن عاجز است.»
سلینجر در طول دوران زندگی‌اش بسیار نوشت، اما تنها بخش اندکی از آنها را منتشر کرد. نُه داستان که در سال ۱۹۵۳ به چاپ رسید، بی‌شک یکی از مشهورترین و اثرگذارترین کتاب‌های اوست. تنوع مضامین این مجموعه به‌راستی حیرت‌انگیز است و بی‌جهت نیست که این کتاب چنین شهرت عالمگیری پیدا کرده است.