انتشار گزیده‌ شعر ایران در مصر

ترجمه‌ گزیده‌ای از شعر معاصر ایران به قلم موسی بیدج با عنوان «نردبان، صبح را پایین می‌آورد» در مصر منتشر شد.

این‌ کتاب‌ که گزیده‌ شعر ایران از نیما یوشیج تا شعر امروز است در  انتشارات اروقه در قاهره منتشر شده و در نمایشگاه کتاب «قاهره» که ۲۰ ژانویه برگزار می‌شود، رونمایی خواهد شد.

بیدج در این مجموعه با معرفی کوتاه از ۷۰ شاعر و کتاب‌های آنها، یک نمونه موفق از شعر این شاعران را آورده است. از جمله این ۷۰ شاعر می‌توان به نیما یوشیج، مهدی اخوان‌ثالث، سهراب سپهری، فروغ فرخزاد، منوچهر آتشی، احمدرضا احمدی، طاهره صفارزاده، قیصر امین‌پور و سیدحسن حسینی اشاره کرد. بیدج پیش‌تر شاعران کلاسیک ایران همچون حافظ، سعدی، فردوسی، مولانا، خیام و جامی را در قالب کتاب‌های متعددی به جهان عرب معرفی کرده‌ است. «نردبان، صبح را پایین می‌آورد» تلاشی است برای معرفی شاعران معاصر ایران به جهان و اهمیت کتاب به همین دلیل است. از موسی بیدج بیش از ۵۰ عنوان کتاب منتشر شده که از این بین چند اثر او در کشورهای لبنان و کویت به چاپ رسیده است. کتاب‌های «عیسی پسر انسان»، «دیوانه»، «شعرهایی که در کوچه می‌دوند»، «آسمان زعفرانی» و «عاشق ناشی» نمونه‌هایی از تالیف‌ها و ترجمه‌های او است.