بازگشت «شیلر» به تهران

گروه آلمانی شیلر پس از دو حضور موفق در ایران قصد دارد برای سومین بار تازه‌ترین اثر خود یعنی آلبوم «صبحدم» رابه همراه چند قطعه دیگر که حاصل همکاری کریستوفر فون‌دیلن با هنرمندان ایرانی است، اجرا کند.
گروه آلمانی شیلر به‌سرپرستی کریستوفر فون دیلن قصد دارد در آبان‌ماه امسال با اجرای قطعات آلبوم جدید خود با نام صبحدم در سالن وزارت کشور در دو شب روی صحنه برود.
این گروه در تازه‌ترین اجرای خود در تهران، منتخبی از قطعات مطرح و آلبوم جدید خود را در کنسرت اجرا خواهد کرد.
این هنرمند آلمانی قطعه «برلین- تهران» را به واسطه علاقه خود به ایران ساخته بود و این اثر را برای نخستین بار در اسفند ماه سال ۹۶ طی سه شب در ایران اجرا کرد.
در این سفر کریستوفر فون‌دیلن را یک تیم حرفه‌ای صدابرداری و نورپردازی و صحنه آرایی همراهی‌ خواهند کرد.
شیلر نام پروژه مهم موسیقیدان آلمانی، کریستوفر فون‌دیلن است که کارهایی را در سبک الکترونیک منتشر کرده ‌است‌. او از سال ۱۹۹۸ با انتشار نخستین آلبوم توانست وارد عرصه حرفه‌ای بازار موسیقی دنیا شود و تاکنون چیزی حدود هفت میلیون نسخه از آثار خود را در سراسر جهان به فروش رسانده است.
گروه شیلر سال ۱۹۹۸ توسط کریستوفر فون‌دیلن و میرکو فن‌اشلیفن در‌هامبورگ تاسیس شد. در سال ۲۰۰۳ فون‌اشلیفن گروه را ترک کرد و از آن زمان به بعد کریستوفر فون‌دیلن با هنرمندانی مختلفی همکاری داشته‌ است.کریستوفر فون‌دیلن همکاری‌های بسیار زیادی با هنرمندان مطرح از سراسر دنیا را برای آلبوم‌هایش انجام داده‌ است.
بعد از چند حضور موفق در ایران، کریستوفر فون‌دیلن تصمیم گرفت با همکاری چند هنرمند ایرانی قطعاتی را در ایران ضبط کند که قطعات برلین- تهران‌، عشق و دروازه طلایی حاصل همکاری هنرمند آلمانی با هنرمندانی از ایران نظیر پیروز ارجمند، یلدا عباسی، نیلوفر پارسا و پویا سرایی است.
کنسرت گروه بین‌المللی شیلر ۱۶ و ۱۷ آبان ماه ۱۳۹۸ در سالن اصلی وزارت کشور به تهیه‌کنندگی «ریتم نو» برگزار می‌شود و علاقه‌مندان جهت تهیه می‌توانند از روز دوشنبه ‌هشتم مهرماه‌ ساعت ۱۴ به سایت ایران‌کنسرت مراجعه کنند.همچنین اخیرا در شهریور‌ماه سال ۱۳۹۷ که برای ضبط بخشی ازآلبوم جدیدش به ایران آمده بود، با حجت اشرف‌زاده و نیلوفر پارسا در یک یا چندین قطعات همکاری کرد.
کنسرت در ایران
گروه موسیقی الکترونیک شیلر در سال ۱۹۹۸ توسط کریستوفر فون‌دیلن و میرکو فون‌اشلیفن پایه نهاده شد. نام این گروه برگرفته از نام فریدریش شیلر، شاعر و نمایشنامه‌نویس آلمانی قرن هجدهم میلادی است. این گروه از همان نخستین تک‌آهنگ خود به نام Glockenspiel (زنگ ناقوس) با موفقیت بسیار در آلمان روبه‌رو شد. فون‌اشلیفن در سال ۲۰۰۲ به همکاری‌اش با شیلر پایان داد و سرپرستی گروه را به فون‌دیلن سپرد.
فون‌دیلن خودش ترانه نمی‌سازد و از هنرمندان مهمان برای اجرای ترانه دعوت به همکاری می‌کند.
کنسرت گروه شیلر در آذر‌ماه سال ۱۳۹۶ طی شش شب در تالار وزارت کشور برگزار شد و ۱۵ هزار نفر به تماشای اجرای موسیقی بی‌کلام این گروه نشستند. این برای اولین بار بود که یک گروه موسیقی معروف آلمانی در ایران کنسرت برپا می‌کرد.
کریستوفر فن‌دیلن در مصاحبه با خبرنگاران درباره‌ تجربه برگزاری کنسرت در ایران گفت: اولین بار در زندگی‌ام بود که از هواداران گروهمان فیلم می‌گیرم. آنقدر فضا ما را شوکه کرده بود که تنها فکری که به ذهن‌مان آمد فیلم گرفتن بود. وقتی به آلمان برگردیم ممکن است کسی حرف ما را باور نکند اما فیلم‌ها برای ما سند هستند. در آلمان مخاطبان اول و آخر کنسرت دست می‌زنند و حین اجرا هم خیلی واکنشی نشان نمی‌دهند. اما اینجا واکنش‌های مردم عالی بود. شور و اشتیاق و انرژی‌ای که از مردم در تالار وزارت کشور گرفتیم فوق‌العاده بود.گرچه به دلیل شور و استقبال بسیار زیاد طرفداران این گروه آلمانی آنها در اسفند‌ماه همان سال بار دیگر برای اجرای کنسرت به تهران آمدند و سه اجرای فوق‌العاده دیگر را به نمایش گذاشتند ‌آهنگ برلین- تهران‌ نیز در این کنسرت‌ها برای اولین بار به‌صورت زنده اجرا شد.همچنین سال ۲۰۰۵ میلادی برابر است با دویستمین سالگرد مرگ شیلر. از این‌رو‌ این سال را در کشور آلمان سال شیلر نام نهاده‌اند و آثار و اندیشه‌های این نویسنده را بررسی می‌کنند. بدیهی است که پس از گذشت این دو سده، بررسی سیر تحول ترجمه آثار شیلر در ایران نیز بسیار پرارزش است‌ زیرا شیلر، نخستین نویسنده آلمانی‌زبان است که آثارش به فارسی ترجمه می‌شود. نخستین مترجم در این راه، یوسف اعتصام‌الملک است که در سال ۱۲۸۵ شمسی، خدعه عشق را به فارسی برمی‌گرداند. در فاصله این ۹۹ سال، مترجمان و نویسندگان نوگرای ایرانی، همچون بزرگ علوی و سیدمحمدعلی جمالزاده نیز به ترجمه این آثار پرداختند. با وجود این ترجمه‌ها هنوز جنبه‌هایی از شخصیت و اندیشه شیلر در ایران ناشناخته مانده است.