تازه‌های بازار نشر

طوطی فلوبر
جولین بارنز نویسنده‌ای است که به علت نوشتن رمان- تفکرهایش مشهور است. بارنز در آثارش سبک و سیاق جدیدی برای قصه‌گویی برگزیده و همواره از بینامتنیتی قوی و پررنگ در آثارش بهره می‌برد. این بینامتنیت لزوما به شخص یا اثری خاص ارجاع پیدا نمی‌کند و گاه برآیندی از تفکرات و اندیشه‌های چند ادیب و چهره فلسفی را دربر می‌‌گیرد که از زبان نویسنده بیان می‌شود. بهترین نمونه آن هم رمان «درک یک پایان» به قلم همین نویسنده است که من‌بوکر ۲۰۱۱ را برای بارنز به ارمغان آورد.
«طوطی فلوبر» نام رمان-تفکر دیگری از این نویسنده انگلیسی است. این رمان یکی از مهم‌ترین آثار بارنز و تلفیقی است از رمان، زندگینامه،‌ تحلیل و نقد ادبی. قهرمان این کتاب مردی است فرهیخته و شیفته گوستاو فلوبر،‌ نویسنده مطرح فرانسوی. این کاراکتر برای گشودن رازی که در ابتدا پیش‌پاافتاده به نظر می‌رسد، نقبی به دل شخصیت‌های آثار و زندگی فلوبر می‌زند و در این میان حقایق و عقاید خود درباره زندگی را با رازهای جهان فلوبر در هم می‌آمیزد.
این رمان با توصیف راوی از مجسمه فلوبر آغاز می‌شود:
«بگذارید از مجسمه شروع کنم: آن بالا ایستاده است، همیشگی و نه‌چندان خوش‌تراش، با اشک‌های مسی روان از دیدگانش. جلیقه و شلوار خمره‌ای به تن دارد، با پاپیونی شل و ول و سبیلی نامرتب، چهره‌ای بیمناک و منزوی از این مرد. فلوبر به ما نگاه نمی‌کند. به جنوب چشم دوخته است، از میدان کارم به کاتدرال».
نویسنده از توصیف ویژگی‌های ظاهری مجسمه نویسنده محبوبش آغاز می‌شود و به کله طاس او می‌رسد و از همین جا ورود به اندیشه‌های او را آغاز می‌کند و تا پایان رمان به قیاس زندگی خود با اندیشه‌های فلوبر می‌پردازد.
این رمان توسط نشر چشمه به چاپ رسیده است.
سلول شیشه‌ای
سلول شیشه‌ای ترکیبی است از قلم رازآلود پاتریشیا‌های‌ اسمیت و نقد آثار روانی ویرانگرِ برآمده از سیستم حاکم بر زندان. فیلیپ کارتر مهندس سی‌ساله ساده‌اندیشی است که پس از یک محکومیت غیرقانونی به تقلب، در حالی ‌که بی‌گناه است، مدتی طولانی در زندان به سر می‌برد. کارتر از شکنجه‌ها و آسیب‌های نگهبان‌های سادیستی زندان و بدگمانی‌اش به دوست وکیلش که برای آزادی‌اش تلاش می‌کند، بسیار رنج می‌کشد و این‌ها همه کارتر را به مردی خشن و بدگمان تبدیل می‌کند. پس از آزادی از زندان کارتر در تلاش برای بازسازی زندگی‌اش، در حالی ‌که همچنان با عذاب‌ها و حسادت‌ها و بدگمانی‌هایش دست‌به‌گریبان است، با ماجراهای تازه‌ای در ارتباط با همسرش و کسانی که او را در این مهلکه گرفتار کرده‌اند روبه‌رو می‌شود که این کتاب را به اثری منحصربه‌فرد و تکان‌دهنده بدل می‌سازد.
در سال ۱۹۶۱‌ های ‌اسمیت نامه‌ای از یکی از طرفدارانش در زندان دریافت می‌کند، مکاتبات بین نویسنده و زندانی ادامه می‌یابد و نویسنده به آسیب‌های روانی‌ای که زندان به دنبال خود دارد علاقه‌مند می‌شود. سلول شیشه‌ای که براساس داستانی واقعی نوشته شده عمیق‌ترین اثر اوست و در بطن خود همه زیبایی‌ها و ظرافت‌های قلم‌ های ‌اسمیت را دارد. نشر چترنگ از همین نویسنده کتاب طراحی و نوشتن داستان‌های معمایی را نیز منتشر کرده است که در بخشی از آن به بررسی و تحلیل رمان سلول شیشه‌ای می‌پردازد. سلول شیشه‌ای را شاهپور عظیمی به فارسی برگردانده و انتشارات چترنگ آن را در ۳۵۴ صفحه منتشر کرده است.
راهنمای کهکشان برای اتواستاپ‌زن‌ها
رمان «راهنمای کهکشان برای اتواستاپ‌زن‌ها» مشهورترین اثر نویسنده معروف انگلیسی، داگلاس آدامز و از پرخواننده‌ترین، مطرح‌ترین و موفق‌ترین رمان‌های طنزآمیز و پست‌مدرنیستی ادبیات معاصر جهان است که با استقبال گسترده خوانندگان و اقبال منتقدان روبه‌رو شده است. آدامز چهار جلد دیگر این رمان را با عنوان‌های رستوران آخر دنیا زندگی، دنیا و همه چیز، خداحافظ و ممنون از اون همه ماهی و بیشترش چیز خاصی نیست در سال‌های ۱۹۷۹ تا ۱۹۹۲ خلق و منتشر کرد. در بخشی از کتاب می‌خوانیم: «میدونی آرمان‌گرایی چیز خوبیه. صداقت علمی و پایبندی به حقیقت در تحقیقات هم درسته. این‌ها همش سرجای خودش معتبر و محترمن. جست‌وجوی حقیقت به هر بهایی، این هم خیلی شیکه و چی بهتر از این! اما البته می‌بخشید‌ها، زمانی میرسه و آدم گاهی تو یه موقعیتی گیر می‌کنه و به این نتیجه می‌رسه که حقیقت محض علمی اگه اصلا وجود داشته باشه، اینه که به احتمال زیاد یه گله ابله دیوونه جهان چند بعدی و بی‌نهایت مارو اداره می‌کنن. اون وقت آدم دو راه بیشتر نداره: یا دوباره ده میلیون سال علاف بشه تا آخر سر برسه به همین جواب یا پولو برداره و بزنه به چاک، من که انتخابم روشن و مشخصه…» رمان «راهنمای کهکشان برای اتواستاپ‌زن‌ها» با ترجمه آرش سرکوهی توسط نشر چشمه منتشر شده است.
گل‌های ویرانی
رمان «گل‌های ویرانی» نوشته پاتریک مودیانو با ترجمه محبوبه فهیم‌کلام به‌تازگی توسط نشر چشمه به چاپ دوم رسیده است. این کتاب دویست و نودمین عنوان کتاب داستان غیرفارسی مجموعه «جهان نو» است که این ناشر چاپ می‌کند.
پاتریک مودیانو نویسنده فرانسوی برنده جایزه نوبل ادبیات متولد سال ۱۹۴۵ است. او در سال ۲۰۱۴ برنده نوبل شد و رمان کوتاه «گل‌های ویرانی» را در سال ۱۹۹۱ منتشر کرد. نشر چشمه تا به حال از این نویسنده کتاب‌های «ویلای دلگیر»، «علف شبانه»، «فراتر از فراموشی»، «ماه‌عسل»، «ناشناخته‌ماندگان»، «افق»، «تا در محله گم نشوی»، «تصادف شبانه»، «سیرکی که می‌گذرد»، «جوانی» و «گل‌های ویرانی» را با ترجمه مترجمان مختلف چاپ کرده است.
مودیانو در «گل‌های ویرانی»، برخی وقایع تاریخی، داستان و خاطره را با هم مخلوط کرده و روزگار مربوط به اشغال پاریس توسط نازی‌ها را به تصویر کشیده است. از خلال قصه‌ای که او طراحی کرده، می‌توان تاملات و اندیشه‌هایش درباره جایگاه انسان در قرن بیستم را هم مشاهده کرد.
کتاب پیش‌رو، جملات کوتاه و ساده‌ای دارد. در برخی فرازهایش هم از زبان محاوره به‌جایش گویش‌های فاخر فرانسوی استفاده شده است. تمام اتفاقاتش در پاریس رخ داده و رویدادها و محل وقوع‌شان هم به دقت ذکر شده‌اند. در این کتاب مودیانو هم می‌توان مانند دیگر آثارش، به پرسه‌زنی در پاریس پرداخت. نام این کتاب، تعریضی به کتاب «گل‌های بد» اثر شارل بودلر دارد و قصه‌اش درباره زوجی است که در یک هتل خودکشی کرده‌اند و کسی اطلاعی از آنها ندارد. به ‌این ‌ترتیب مرگ هم حضور مهمی در «گل‌های ویرانی» دارد.
چاپ اول این ترجمه بهار امسال به بازار آمد و حالا نسخه‌های چاپ دومش در کتاب فروشی‌ها عرضه شده‌اند.
د ریاسالار شناور
کتاب دریاسالار شناور کتاب غریبی است، با اهمیتی تاریخی برای ادبیاتِ جنایی. جمع شدن غول‌های عصر طلایی ژانری نوپدید در کنار یکدیگر اتفاقی تکرار ناشدنی بوده ‌است؛ ۱۴ نویسنده چون چســـترتن، آگاتـــاکریســـتی، دوروتــی‌ال.ســایــرز و آنتــونی بــرکلی، قـواعــدی وضـــع کــردنــد تا بتوانند در عین نوشتن یک رمان جنایی، مانند کارآگاهان واقعی درگیر پرونده قتل عمل کنند و این فرصتی یگانه برای جنایی‌دوستان فراهم آورده است.
این کتاب توسط نشر هنوز به چاپ رسیده است.
گشتی در موزه کمونیسم
نویسنده در این کتاب دست ما را می‌گیرد و در موزه کمونیسم می‌گرداند و از هرکدام از کشورهایی که پیشتر جزئی از بلوک شرق بودند می‌گذراند. راهنمای این گشت‌وگذار (که ادای احترامی نیز به جورج اوروِل است) در هر کشور حیوانی خاص است؛ مثلا در جمهوری چک راهنمای سفر یک موش است و در لهستان یک گربه. نویسنده حیوانات را نظاره‌گران بی‌طرف شرایط انسانی ترسیم می‌کند، موجوداتی که آنچه اتفاق افتاده است را عینی‌تر و بی‌طرفانه‌تر از راویان بشری بازگو می‌کنند.
این کتاب توسط نشر هنوز به چاپ رسیده است.
اعترافات نات ترنر
برده سیاهی که تحت آموزش سفیدپوستان قرار گرفته تا نسلی از بردگان فرهیخته تربیت شوند و برده‌داری را براندازند، سر به شورشی خونین برمی‌دارد و کشتاری تکان‌دهنده به پا می‌کند. نات تحت‌تاثیر تعالیم کتاب مقدس دست به قتل‌عام می‌زند. او توان آدم کشتن ندارد، اما برای اثبات مردانگی و عزم راسخش، ضعیف‌ترین عضو یک خانواده را سلاخی می‌کند. اعترافات نات ترنر روایت مرد متعصبی است که کشیش قوم خود می‌شود.
این کتاب توسط نشر هنوز به چاپ رسیده است.