تازه‌های نشر چترنگ

سوان عاشق
سوان عاشق که اقتباسی است از بخشی از رمان در جست‌وجوی زمان از دسترفته، اثر مارسل پروست، شرحی است از دلدادگی سوان، از آشنایان راوی در کومبره، به دختری به نام اودت‌. سوان عاشق اودت می‌شود؛ زیرا اودت او را به یاد زنی در یک نقاشی می‌اندازد اما در طول چند ماه پرتلاطم، سوان درمی‌یابد یکی از خطرهای عشق آن است که عاشق را ترغیب می‌کند تا در ذهن شیدای خود، تصوری رویایی از معشوق ثبت کند‌.‌.‌.
رمان مصور سوان عاشق اقتباسی است که استفن اوئه به خوبی از پس تصویرگری آن برآمده است‌. روزنامه گاردین درباره این رمان مصور می‌نویسد: «اوئه هنرمندی فوق‌العاده است‌. تصویرگری او می‌تواند همتایی برای نثر پیچیده پروست باشد‌. تصویرهای دوست‌داشتنی این رمان مصور، هم به مخاطب اجازه می‌دهد که فکر خود را پرواز دهد و تصورات خود را بسازد و هم او را به تمرکز بر متن وامی‌دارد‌.»
انتشار آثاری از این دست در قالب رمان مصور، با حجمی کمتر و ظاهری متنوع‌تر، می‌تواند تجربه‌ای خوشایند از مطالعه آثار کلاسیک برای خوانندگان مهیا کند‌. گفتنی است که بخش‌های دیگری از رمان در جست‌وجوی زمان از دست رفته نیز، با نام‌های کومبره، نام جاها: نام و در سایه دوشیزگان شکوفا، از سوی نشر چترنگ به صورت رمان مصور به چاپ رسیده‌اند‌.
مارمولک سیاه
شاهکار ادوگاوا رانپو روایت ربوده شدن دختر سرمایه‌دار ثروتمند ژاپنی توسط میدوریکاوا ملقب به مارمولک سیاه است‌. مارمولک سیاه در ازای تضمین سلامت فرزندش با‌ارزش‌ترین جواهر جهان، ستاره مصری، را طلب کرده است و آقای ایواسه شوئئی به خوبی می‌داند که برای نجات جان دخترش به کمک بزرگ‌ترین کارآگاه وقت ژاپن نیاز دارد‌.‌.‌.
رانپو با مارمولک سیاه مخاطب خود را به قعر روح و جان آدمی می‌برد و به تاریکی‌های وجودی او نفوذ می‌کند‌. اثری که پس از گذشت سال‌ها از انتشار آن ذره‌ای از جذابیتش کاسته نشده است و جزو پرفروش‌ترین‌های این ژانر محسوب می‌شود‌. در سال ۱۹۶۸ مارمولک سیاه از قاب کارگردانی کینجی فوکاساکو وارد دنیای هنر هفتم شد‌. مارمولک سیاه می‌تواند مقدمه زیبایی به آثار ادوگاوا رانپو، ادگار آلن‌ پوی قرن بیستم، باشد‌. رانپو نویسنده مدرن ژاپنی است که بسیاری او را پدر ادبیات پلیسی ژاپن می‌نامند‌. او با تاسیس بنیاد نویسنده‌های آثار معمایی نام خود را برای همیشه به عنوان تاثیرگذارترین نویسنده ادبیات پلیسی ژاپن ماندگار کرد‌.
نشر چترنگ از همین نویسنده رمان ‌شکار و تاریکی و مجموعه‌داستان اتاق قرمز را نیز منتشر کرده است‌.
مارمولک سیاه را محمود گودرزی به فارسی برگردانده و انتشارات چترنگ آن را در ۱۶۴ صفحه و به قیمت ۱۴ هزار تومان منتشر کرده است‌.