10 - 05 - 2018
تازه‌های نشر چترنگ
ماشین می‌ایستد و چند داستان دیگر
مجموعه داستان ماشین می‌ایستد شامل ۱۱ داستان کوتاه تخیلی است که پیش از جنگ جهانی اول نوشته شده و در دو جلد با عنوان‌های اتوبوس آسمانی و لحظه ابدی به چاپ رسیده‌اند. داستان کوتاه «ماشین می‌ایستد» از این مجموعه، روایت تخیلی سرنوشت بشر در آیندهای دور است. هزاران سال بعد، انسان‌ها به وسیله ماشین، در اعماق زمین زندگی و با یکدیگر ارتباط برقرار می‌کنند. کیونو از مادرش خواهش می‌کند به دیدنش برود چون می‌خواهد از کشف مهمی با او سخن بگوید. او اعتراف می‌کند که از قوانین ماشین سرپیچی کرده است و این عصیان سرآغاز فاجعه‌ای بزرگ می‌شود... «ماشین می‌ایستد» در سال ۱۹۶۵به عنوان یکی از بهترین داستان‌های کوتاه در مجموعه آنتولوژی داستان‌های کوتاه مدرن به چاپ رسید. چند تئاتر و نمایش تلویزیونی و رادیویی نیز بر اساس داستان‌های این کتاب تهیه شده و به نمایش درآمده‌اند. اى. ام. فورستر از مطرح‌ترین نویسندگان انگلیسی است که بارها نامزد دریافت نوبل ادبیات شده است. گاردین می‌نویسد: «نگاه آینده‌نگرانه و آخرالزمانی «ماشین می‌ایستد» در سال انتشارش یعنی ۱۹۰۹عجیب و کاملا بکر به نظر می‌رسید.» یورک پرس نیز جایگاه واقعی «ماشین می‌ایستد» را در کنار آثار آلدوس هاکسلی و جورج اورول عنوان کرده است.
کتاب سپید
کتاب سپید روایتی است در سوگ مرگ نوزادی دو ساعت پس از تولدش. راوی همان‌قدر به زندگی دوساعته خواهرش ارج می‌نهد که به داستان خداحافظی‌اش از دنیا. راوی لیستی از اجسام و مفاهیم سفیدی که مستقیم یا غیرمستقیم با زندگی و مرگ خواهر نوزادش در ارتباط است تهیه می‌کند. او امیدوار است که کلمات خود به مرهمی سپید بر روی زخم دیرینه‌اش تبدیل شوند. هان کانگ کتاب سپید را حول اجسام و مفاهیم سفیدی شکل می‌دهد که یادآور رسوم عزاداری و یادبود است.
هان کانگ برنده جایزه بین‌المللی من‌‌بوکر برای رمان گیاه‌خوار در سال ۲۰۱۶ شد. کتاب اعمال انسانی او، برنده جوایز متعدد و از کتب پرفروش و بحث‌‌برانگیز است.
اما کتاب سپید با نثر شعرگونه خود به گونه‌ای متفاوت از این دو اثر توانایی‌های این نویسنده کره‌ای را به تصویر می‌کشد. کتاب سپید اثری است رمزآلود با ساختاری متفاوت و زبانی گیرا. نشر چترنگ از همین نویسنده رمان اعمال انسانی را نیز منتشر کرده است.
کتاب سپید را مژگان رنجبر به فارسی برگردانده و انتشارات چترنگ آن را در ۱۵۹ صفحه و به قیمت ۱۶۰۰۰ تومان منتشر کرده است.
هملت
هملت داستان شاهزاده جوانی است که برای انتقام قتل پدرش برمی‌خیزد. شاهکار بی‌همتا و شاعرانه ویلیام شکسپیر مسایل مربوط به وظیفه، اخلاقیات و وجدان را به چالش می‌کشد نگرانی‌هایی همه‌گیر که انسان از ابتدای خلقت همواره با آنها دست‌وپنجه نرم کرده است. هملت آینه ترس‌ها و امیدهای بشر است. بسیاری معتقدند که دشواری نمایشنامه‌های شکسپیر از این بابت است که این آثار برای اجرای در صحنه نمایش نگاشته شده‌اند نه صرفا برای مطالعه.
تصویرگری تام مندریک با مهارت بالای او عذاب و اضطراب حاکم بر این تراژدی را به خوبی به نمایش می‌گذارد و نه‌تنها به مطالعه ساده‌تر این آثار بدون تغییر در متن اصلی کمک می‌کند بلکه لذت به تصویر درآمدن این شاهکار ادبی را به مخاطب منتقل می‌کند.
نشر چترنگ برای اولین بار در ایران آثار برجسته و کلاسیک جهان را به صورت مصور، ترکیب متن و تصویر، منتشر کرده است و در تلاش است با رواج این گونه ادبی، مطالعه آثار کلاسیک را برای مخاطبان مطبوع‌تر سازد. نمایشنامه مصور هملت را مینا جعفری‌ثابت به فارسی برگردانده و انتشارات چترنگ آن را در ۵۲ صفحه و به قیمت ۱۹۰۰۰ تومان منتشر کرده است.
لطفاً براي ارسال دیدگاه، ابتدا وارد حساب كاربري خود بشويد