3 - 02 - 2017
رمانهای عاشقانه در صدر
در روزهایی که بازار جشنواره فیلم فجر داغ است، نگاهی به دنیای ادبیات و پر فروشهای بازار کتاب بیحکمت نیست. از این رو بیحکمت نیست که ساختههای سینمای امسال ایران نیز مانند سالیان گذشته ضعف فیلمنامه دارند. فیلمنامههای ضعیف و بی گره که از دقایق اولیه برای مخاطب لو میروند. بارها پیش آمده که هنر به کمک هنر آمده است. اقتباسهای موفق سینمایی از رمانهای به یادماندنی تاریخ ادبیات از این دست کمکها است. زمانی که ادبیات و داستان به کمک سینما آمده و در مقابلش، ارتباط سینما با توده مردم باعث شده دنیای ادبیات نیز رونقی دوباره بگیرد.
شاه، بیبی، سرباز
کتاب «شاه، بیبی، سرباز» نوشته «ولادیمیر نابوکوف» و ترجمه «رضا رضایی» است. مهمترین رمانهای نابوکوف عبارت است از: «ماشانکا»، «شاه، بیبی، سرباز»، «سرباز»، «دفاع»، «لوژین»، «خنده در تاریکی»، «دعوت به مراسم گردنزنی»، «هدیه»، «رنگباخته» و «به دلقکها نگاه کن». در پیشگفتار کتاب که به قلم نویسنده است، میخوانیم: «این جانور چموش از همه رمانهایم بیخیالتر است. تبعید، تنگدستی، غم غربت تاثیری بر نگارش تودرتو و پر شور و جذبه آن نداشته است. طرح اولیهاش تابستان ۱۹۲۷ در سواحل ماسهای خلیج پومرانیا شکل گرفت. رمان را زمستان همان سال در برلین نوشتم و تابستان ۱۹۲۸ تکمیل کردم. اوایل اکتبر ۱۹۲۸ در برلین با نام کارول، داما، والت و به همت چاپخانه مهاجر اسلوو منتشر شد.» موضوع داستان به این شکل است: «آقای چارلز درایر از برادرزادهاش فرانک، دعوت میکند تا برای دیدن او به آلمان برود. چارلز در آلمان پس از جنگ جهانی دوم، ثروت کلانی به هم زده و با زنی ایتالیایی، مارتا ازدواج کرده است. فرانک پس از دیدن زنعمو چنان فریفته او میشود که به انجام هر کاری تن میدهد. زنعمو قصد دارد همسر پولدارش را بکشد و اموال او را تصاحب کند...» در قسمتی از کتاب آمده است: «یک بار دیگر، مثل خیلی وقتهای دیگر، همه خبط و خطاهای شوهرش را در حافظهاش مرور کرد. انگار همه آنها را به یاد میآورد. خیلی خوب بود. اما این باعث نمیشد وقتی خواهرش از هامبورگ میآمد پیشش، مارتا خیلی محکم و مطمئن به او نگوید خوشبخت است و ازدواجش سعادتمندانه بوده.» این کتاب را نشر «ثالث» منتشر کرده است.
دختری که رهایش کردی
جوجو مویز روزنامهنگار انگلیسی متولد ۱۹۶۹ لندن میباشد. وی در سال ۲۰۰۲۲ اولین رمان عاشقانه خود را با نام در پناه باران منتشر کرد که با استقبال زیادی مواجه شد و به ۱۱ زبان دنیا ترجمه شد. پس از آن مویز، موفق به کسب جایزه برترین رمان عاشقانه سال گردید.
کتاب دختری که رهایش کردی داستانی درباره دو زن با برخی ویژگیهای مشابه میباشد که یکی از آنها به نام سوفی در زمان اشغال فرانسه مجبور است تا از خانوادهاش در نبود شوهر در مقابل نازیها محافظت نماید و دیگری به نام لیو که در لندن زندگی میکند. جوجو مویز همانند آنتون دوئر (موضوع اصلی کتاب تمام نورهایی که قادر به دیدن آن نیستیم تلاش نازیها برای به دست آوردن چند شیئ گرانبها از موزه بود) موضوع اصلی داستان خود را اشغال فرانسه توسط نازیها و غارت اشیاء هنری فرانسه توسط آنها قرار داده است.
پروژه رزی
رمان «پروژه رزی» نوشته «گرام سیمسیون» را «مهدی نسرین» به فارسی برگردانده است. این اثر برای نویسنده شهرت جهانی به بار آورد. در توضیح پشت جلد درباره این رمان آمده است: «قهرمان این رمان، دان تیلمن، پروفسور ژنتیک است که ذهنی تحلیلگر و دقیق دارد و هرگاه در زندگی با معضلی روبهرو میشود، پروژهای را برای تحلیل و حل آن کلید میزند. با وجود هوش علمی سرشارش، دان در زمینه ارتباطات اجتماعی آنقدرها هم زبردست نیست و به قول خودش مرتب مرتکب «سوتی معاشرتی» میشود. این امر باعث شده که جمع کل دوستانش چهار نفر باشند و علیالخصوص تلاشهایش برای یافتن شریک زندگی مرتب نقش بر آب شود. او که برای حل مشکل پیداکردن یک شریک زندگی مناسب، پروژه همسریابی را شروع کرده به نکتهای پی میبرد و فکر میکند معما دیگر حل شده است اما حل این معضل، دان را با معضلات دیگری روبهرو میکند که لازم است برای حل هر کدام پروژهای دیگر را کلید بزند. » در بخشی از آغاز داستان میخوانیم: «غلط نکنم راهحلی برای معضل همسریابی پیدا کردهام. مثل بسیاری از جهشهای علمی، اینبار هم، معما چو حل گشت آسان شد. هرچند، اگر آن رشته وقایع برنامهریزینشده رخ نداده بعید بود این راهحل به ذهنم خطور کند. سررشته این وقایع به آنجا میرسید که جین پایش را کرد توی یک کفش که بهجایش درباره سندروم اسپرگر سخنرانی کنم. زمان سخنرانی بهشدت روی اعصابم بود. میشد همزمان با صرف ناهار سخنرانی را هم آماده کرد ولی درست همان عصری که به خود سخنرانی اختصاص یافته بود برنامه ریخته بودم که به مدت نودوچهار دقیقه دستشوییام را تمیز کنم. سه گزینه پیش رویم بود که هیچکدام چنگی به دل نمیزد.» کتاب حاضر را نشر «مرکز» منتشر کرده و در اختیار مخاطبان قرار داده است.
مثل آب برای شکلات
مثل آب برای شکلات داستان زندگی زنان نسلهای گذشته مکزیک است که به سبک رئالیسم جادویی و با زبان خانگی و فرم زنانه (نوشتار زنانه) نگارش شده است. این رمان، عشقی زیبا را در کنار مبارزه یک زن با سنتهای جامعه خود نشان میدهد.
هر فصل از این کتاب با دستور آشپزی یا داروسازی جالبی شروع شده و به موضوع آن فصل مرتبط میشود.
این کتاب در سال ۱۹۸۹ نوشته شده و درسال ۱۹۹۲ نیز فیلمی براساس آن در مکزیک توسط
Alfonso Arau ساخته شده است. کتاب به ۳۰ زبان ترجمه و بیش از سه میلیون نسخه از آن چاپ شده است.
پی نوشت خاموشی
پی نوشت خاموشی عنوان کتابی است از محمدرحیم اخوت که در ۱۴۸ صفحه و توسط انتشارات آگاه در سال ۱۳۹۵ به چاپ رسیده است. موضوع اصلی این کتاب داستانهای فارسی است. از محمدرحیم اخوت، کتابهای عذاب یا هفت خان زندگی(آگاه)، مشکل آقای فطانت (آگاه)، تماشا (کندوکاو) و بیمرز بیمرز (آگه) نیز در بازار کتاب موجود است.
تصرف عدوانی
رمان «تصرف عدوانی» با عنوان فرعی «داستانی درباره عشق» (لنااندرشون، ترجمه سعید مقدم، تهران: مرکز، ۱۳۹۵) منتشر شد. رمان حاضر روایت اندرشون است از عشقی مخرب که روح و هویت یک زن را خراش میدهد و اعتمادبهنفسش را در مقابل شریک احساسیاش از او میگیرد. این ششمین رمان اندرشون، نویسنده و خبرنگار سوئدی، است. درباره عنوان رمان در ابتدای کتاب مادهای از قانون مدنی سوئد آمده است: «هرکس… بهشکلی غیرقانونی مالی را از تصرف دیگری بیرضایت او خارج یا به هر نحو دیگر آن را حیفومیل کند بهاتهام تصرف عدوانی محاکمه خواهد شد»
لیلی گلستان از مترجمان و نویسندگان ایرانی در مورد این کتاب گفته است:
«این کتاب را به پیشنهاد یک دوست مطالعه کردم و بسیار خوشحالم که این کتاب به من پیشنهاد شد. جالب است بدانید که کار مخاطب بعد از مطالعه این کتاب، تازه شروع میشود چراکه بعد از اتمام کتاب تا یک هفته روی مباحث مطرح شده فکر میکردم و این موضوع خیلی ارزشمند است. بهنظرم رمان در کنار لذتبخش بودن، باید آموزنده نیز باشد و «تصرف عدوانی» رمان بسیار تاثیرگذار و آموزندهای است. داستان حس یک زن را بیان میکند؛ زنی که در ارتباط با مردی است و او را عاشقانه دوست دارد. زن امیدوار است این رابطه به سرانجامی برسد اما اتفاقات آنطور که او فکر میکند، رخ نمیدهد.»
لطفاً براي ارسال دیدگاه، ابتدا وارد حساب كاربري خود بشويد