روزشمار نخستین جنگ‌های صلیبی

کتابی از روزگار کهن/ روزشمار دوره نخستین جنگ‌های صلیبی/ ۱۰۹۹- ۱۰۹۶ میلادی بازنوشته استفان ریوله با ترجمه ایرج رودگرکیا دارا از سوی انتشارات پارپیرار منتشر شد. در پیش‌گفتار کتاب می‌خوانیم:
جنگ‌های صلیبی (۴۹۲- ۴۸۹ هجری قمری) برابر ۱۰۹۹- ۱۰۹۶ میلادی را باید نخستین جنگ همگانی و فراگیر بین‌الملل باختر و خاور به‌شمار آورد. این جنگ مانند جنگ جهانگیر اول و دوم که به وسیله رهبران کشورهای اروپایی به ترتیب فرانسوا ژوزف امپراتور اتریش- هنگری و آدلف هیتلر صدراعظم آلمان و سایر همتایان وی از جمله بنیتو موسولینی دیکتاتور و رهبر فاشیست ایتالیا که با حمایت بی‌دریغ پاپ پیوس (PIUS) هفتم روی کار آمده بود، به راه انداخته شد و نتیجه آن هم در پایان چیزی جز میلیون‌ها کشته و معلول و میلیاردها دلار خسارت نبود، به تحریک پاپ اوربن (URBAIN) دوم، رهبر کلیسای کاتولیک رم از سال ۱۰۹۵ میلادی با شعار آزادسازی اورشلیم (بیت‌المقدس) و اماکن مقدس، از دست مسلمانان آغاز شد و تا سال ۱۰۹۹ میلادی بین دنیای مسیحیت از یک‌سو و دنیای اسلام از سوی دیگر به شدت ادامه داشت.
ظاهرا هدف از راه‌اندازی این جنگ بازپس‌گیری بیت‌المقدس از دست مسلمانان یا به‌زعم رهبران متعصب مسیحی،‌ آزادسازی بیت‌المقدس از چنگ کفار به ویژه ترکان سلجوقی ایرانی بود که در سال ۴۶۳ (ه.ق) برابر ۱۰۷۱ میلادی، بیت‌المقدس را از دست خلفای فاطمی مصر خارج و بخشی از متصرفات پادشاهی ایران نمودند.»
«کتابی از روزگار کهن» به روایت ‌گوشه‌ای از ماجراهای تاریخی مربوط به دوره اول جنگ‌های صلیبی (۱۰۹۹- ۱۰۹۶ میلادی) می‌پردازد. نویسنده می‌کوشد، داستان تاریخی این کتاب را با زبانی شیرین و در حد امکان بر پایه واقعیت، برای خواننده تعریف کند تا جایی که برخلاف بیش از ۶۰ مولف دیگری که درباره جنگ‌های صلیبی نوشته و سعی در وجاهت دادن به رفتار خلاف اخلاق صلیبیون نموده‌اند، می‌کوشد داستان را نزدیک به واقعیت از نگاه یک فرد مسیحی به نمایش بگذارد.
استفان ریوله فرانسوی‌الاصل، تبعه آمریکا و ساکن لس‌آنجلس وقایع تاریخی سال‌های ۱۰۹۶ تا ۱۱۰۰ میلادی را از زبان شخصی به‌نام راجر دوک منطقه لونل واقع در شمال‌شهر مون‌پولیه واقع در فرانسه نقل و بازنویسی می‌کند. استفان ریوله این ماجرا را با عنوان «ABOOKE OF DAYS» به چاپ رسانده که اینک با نام «کتابی از روزگار کهن» به فارسی درآمده است.«کتابی از روزگار کهن» در چهار بخش با محتوای پیشگفتار، تاریخ روزها، پسگفتار نویسنده و پسگفتار مترجم در ۴۲۰ صفحه روانه بازار نشر شده است.