ماجرای یک برده فراری

سیدرضا حسینی می‌گوید: رمان «جمیز» نوشته پرسیوال اورت، در واقع نوعی بازگویی از رمان «ماجراهای‌ هاکلبری‌فین» مارک تواین است. رضا سیدحسینی، مترجم اثر درباره این رمان گفت: این کتاب در واقع بازگویی از یک رمان کلاسیک آمریکایی یعنی «ماجراهای ‌هاکلبری‌فین» است. تقریبا بسیاری مردم «ماجراهای ‌هاکلبری‌فین» را خوانده‌اند و درباره آن می‌دانند؛ این رمان راجع‌‌به یک نوجوان آمریکایی و برهه‌ای از زندگی اوست. او با برده‌ای فراری که در آن شهر زندگی می‌کرده فرار می‌کنند و ماجراهایی را رقم می‌زنند. آن برده فراری جیم است و آقای پرسیوال اورت آمده با بازگویی این رمان ماجرای‌هایی را که ‌هاکلبری‌فین راوی‌ا‌ش بوده از زبان جیم روایت می‌کند. در واقع راوی رمان «جیمز» آن برده فراری است و ماجراها از دید یک برده سیاه‌پوست فراری روایت می‌شود، همان اتفاقات از زاویه دید متفاوت به همراه اتفاقات جدید.
این مترجم ادامه داد: «هویت» درونمایه اصلی این رمان است. خب در آن دوره سیاهان هویت تحمیل‌شده داشتند و حتی اسمشان را هم ارباب سفیدپوست‌شان انتخاب می‌کرد. «جیم» اسمی بوده که ارباب این برده انتخاب کرده بود. او در رمان پیش می‌رود و یک هویت جدید برای خود می‌سازد و حتی اسم خود را به «جیمز» تغییر می‌دهد.
او خاطرنشان کرد: در این رمان شاهد یک پروسه استحاله شخصیتی و هویتی هستیم. در عین حال رمان ماجراهای هیجان‌انگیز و دستمایه‌های طنز دارد و به مساله هویت سیاهان و تقابلشان را با دنیایی که اربابان سفیدپوست به آنها تحمیل کرده‌اند می‌پردازد. رضا سیدحسینی درباره انتخاب این کتاب برای ترجمه، توضیح داد: زمانی که این رمان را دیدم آنچه در وهله اول توجه مرا جلب کرد این بود که این کتاب بازگویی «ماجراهای ‌هاکلبری‌فین» است. خب، ماجرای‌ هاکلبری‌فین برای همه ما جذابیت داشت چه کسانی که کتاب را خوانده‌اند و چه کسانی که فیلمش را دیده‌اند. این کتاب برایمان نوعی نوستالژی باقی مانده است. کتاب را خواندم و از نحوه روایت داستان خوشم آمد. این کتاب بعدا نامزد بوکر شد. همچنین آمازون آن را بهترین کتاب سال ۲۰۲۴ انتخاب کرد. بعد هم نامزد نهایی کتاب ملی آمریکا شد و بعد جایزه نامزد ادبی کرکس شد و بعد هم برنده جایزه.
آنچه مرا برای ترجمه کتاب سوق داد جذابیت «اجراهای ‌هاکلبری‌فین» و روایت اورت از این داستان بود. پرسیوال اورت هم پیشینه درخشانی دارد و کتاب‌‌هایش برنده جایزه‌های مختلفی از جمله پولیتزر، بوکر شده و نویسنده خوش‌سابقه‌ای است. همه اینها دست به دست هم داد تا کتاب را ترجمه کنم. البته کتاب نیز کتاب ارزشمندی است. «جیمز» نوشته پرسیوال اورت با ترجمه سیدرضا حسینی
در ۳۴۰ صفحه با شمارگان ۵۵۰ نسخه و قیمت ۳۱۰هزار تومان در نشر آموت منتشر شده است. این کتاب نامزد نهایی جایزه ملی کتاب سال ۲۰۲۴ بهترین کتاب سال ۲۰۲۴ به انتخاب سردبیران آمازون، نامزد نهایی دریافت جایزه بوکر و نامزد نهایی دریافت جایزه‌ کرکس شده است.