«آلبر‌کامو در ایران»؛ شایسته تقدیر جایزه ادبی جلال

«جهان صنعت»- کتاب شایسته تقدیر بخش نقد ادبی، اثری است پژوهشی از دانشگاه فردوسی مشهد که در آن دلایل مقبولیت آلبر کامو، نویسنده فرانسوی در ایران مورد بررسی قرار گرفته است.
نتایج چهاردهمین دوره جایزه جلال آل‌احمد هفته گذشته (۱۲بهمن‌ماه) در چهار بخش نقد ادبی، ویراستاری، داستان کوتاه و همچنین داستان بلند و رمان اعلام شد. کتاب «آلبر کامو در ایران» نوشته محمدرضا فارسیان و فاطمه قادری که به عنوان تنها اثر شایسته تقدیر در بخش نقد ادبی چهاردهمین دوره جایزه ادبی جلال آل‌احمد معرفی شد، در چهار فصل با عناوین «نظریه پذیرش در ادبیات تطبیقی»، «کامو، نویسنده‌ای روشن‌بین»، «تقابل اندیشه‌ها» و «از دریافت تا پذیرش» نوشته شده است.این اثر کوشیده تا ضمن بررسی دقیق ادبیات تطبیقی و ارائه تعاریف مرتبط با آن در فصل اول، نظریه پذیرش را مورد مطالعه و بررسی قرار دهد. فصل دوم کتاب نیز به مطالعه زندگی آلبر کامو، آثار و فلسفه وی اختصاص یافته است. نویسندگان در فصل سوم جایگاه کامو را در ایران بررسی کرده‌اند. در فصل آخر نیز با توجه به مستندات موجود دلایل مقبولیت این نویسنده تحلیل و بررسی شده است.آن‌طور که در پیشگفتار این کتاب آمده آلبر کامو (۱۹۶۰-۱۹۱۳میلادی)، ادیب اندیشمند فرانسوی از مهم‌ترین نویسندگان غیرایرانی قرن بیستم میلادی است که آثارشان به زبان فارسی ترجمه شده است. او که در ۴۴سالگی به دریافت جایزه نوبل ادبی نائل شد، با طرح گسترده آرای فلسفی در آثارش، بیش از آنکه یک نویسنده محسوب شود، یک فیلسوف به‌شمار می‌آید.وی بیش از نویسندگان هم‌روزگار خویش درباره مفهوم «پوچی» سخن گفته و در تفهیم آن به مخاطب، کوششی بلیغ نشان داده است. آنچه فلسفه پوچی کامو را از پوچی عوامانه‌ای که با خودکشی گره خورده است متمایز می‌سازد، نتایجی است که از این تفکر حاصل می‌شود. از جمله این دستاوردها، دعوت از مخاطب برای برخورداری از جهان و مغتنم شمردن فرصت زندگی است.مولفان کتاب «آلبر کامو در ایران» هدف از نگارش این کتاب را پر کردن جای خالی پژوهشی در مورد جایگاه این نویسنده در ایران و علل مقبولیت او براساس نظریه پذیرش، از زیرشاخه‌های مکتب فرانسوی ادبیات تطبیقی دانسته‌اند و کوشیده‌اند جایگاه ادبی و اندیشه‌ورزانه این ادیب شهیر را در مجامع ادبی، علمی و روشنفکری ایران بررسی کنند.بر این اساس، مولفان و پژوهشگران این کتاب کوشیده‌اند به چند سوال در رابطه با آلبر کامو و جایگاهش پاسخ دهند، از جمله موضوعات بررسی‌شده در این کتاب «نمودهای پذیرش آلبر کامو در جامعه ایرانی»، «دلایل مقبولیت و پذیرش آثار کامو در ایران»، «دلایل توجه بیشتر به رمان‌های کامو در مقایسه با سایر آثارش»، «تاثیر آلبر کامو و آثارش بر شاعران و نویسندگان ایرانی» و «وضعیت اقبال به کامو در میان جامعه روشنفکری ایران» است.
آن‌طور که در این کتاب نوشته شده، ۳۰ اثر از کامو در ایران توسط چندین مترجم به فارسی ترجمه و بازترجمه شده که این آثار شامل رمان، نمایشنامه، مقاله و آثار فلسفی می‌شود.