ادبیات

جنایت نامحسوس
رمان «جنایات نامحسوس» نوشته ‌گی‌یرمو مارتینس‌ نویسنده آرژانتینی را ‌ونداد جلیلی‌ به فارسی برگردانده است. این اثر، مهم‌ترین کتاب مارتینس است که جایزه پلانه‌تا را از آن خود کرده و به زبان‌های زیادی ترجمه شده است. جایزه پلانه‌تا، جایزه ادبی اسپانیایی است که از سال ۱۹۵۲ توسط کمپانی پلانه‌تا، یکی از موسسات فرهنگی و نشر در اسپانیا بنیانگذاری شده است. ناشر درباره این اثر آورده است: «جنایات نامحسوس در قالب یک داستان معمایی و جنایی، بعضی نظریات فلسفی و ماجراهای یک دانشجوی دکترای ریاضیات آرژانتینی را در آکسفورد روایت می‌کند. روابط او با استاد برجسته ریاضیات زمانه‌اش، پیرزن صاحب‌خانه‌اش، دختری که حین بازی تنیس با او آشنا و صمیمی می‌شود و همچنین دختری ویولنسل‌نواز، نوه پیرزن، استادانه در روایت آمده است و خواننده، ضمن خواندن داستانی گیرا، اطلاعاتی مفید از مباحث کتاب به دست می‌آورد.» در بخشی از داستان می‌خوانیم: «بث تکیه‌اش را از صندلی برداشته بود. بدنش هیجان‌زده و منقبض بود. آرشه را به‌شدت و دیوانه‌وار بر ویولنسل عقب و جلو می‌کرد. به صدای سیلاب نت‌های سرگیجه‌آور گوش سپردم که به تازیانه‌زدن بر پهلوی اسب می‌مانست و در تضاد بین ملایمت و شادابی موسیقی و تلاش و تقلای نوازندگان، یاد حرف‌هایی افتادم که بث چند روز پیش به من گفته بود. تمرکز شدید بر موسیقی چهره‌اش را دگرگون کرده بود. انگشتانش به‌سرعت بر دسته ویولنسل می‌جنبید اما یک‌جور دوری و غفلت در چشمانش بود و انگار بخشی از وجودش جایی دیگر بود.» کتاب حاضر را نشر «چشمه» منتشر کرده و در اختیار مخاطبان قرار داده است.
جوانی
رمان «جوانی» نوشته ‌پاتریک مودیانو‌، نویسنده فرانسوی برنده جایزه نوبل، به کوشش ‌حسین سلیمانی‌نژاد‌ به فارسی برگردانده شده است. این اثر به مساله جوانی و تلاش‌های دو قهرمان داستان به نام‌های «لویی» و «اودیل» برای ادامه زندگی و جست‌وجوی هویت‌ می‌پردازد. این رمان که مودیانو آن را در سال ۱۹۸۱ نوشته، در به شهرت ‌رسیدن او نقش مهمی ایفا کرده است. پاتریک مودیانو، نویسنده شناخته‌شده فرانسوی است که همواره آثارش از سوی مخاطبان با استقبال فراوانی مواجه شده است. او در سال‌های جوانی و در میان سال‌های ۱۹۶۸ تا ۱۹۷۸، تقریبا تمامی جوایز ادبی فرانسه را از آن خود کرده است: جایزه‌های فئنِون و روژه نیمیه، جایزه بزرگ آکادمی فرانسه و جایزه گنکور. مودیانو علاوه ‌بر رمان، نمایشنامه‌ نیز نوشته است. «خیابان بوتیک‌های تاریک»، «در کافه جوانی گم‌شده»، «محله گمشده»، «سفر ماه عسل»، «تصادف شبانه»، «آه ای سرزمین محبوب من»، «افق» و «تصادف شبانه» عنوان رمان‌های اوست. در بخشی از داستان می‌خوانیم: «اودیل نگاهش می‌کند و از خودش می‌پرسد آیا او بعدها آن گچ پرگل و ستاره را به خاطر می‌آورد؟ اولین خاطره کودکی؟ آفتاب چشم‌های بچه را چین می‌اندازد. مه روی دریاچه محو و اودیل، ۳۵ ساله می‌شود. به‌زودی لویی پا توی ۳۵ سال می‌گذارد. ممکن است در سی‌وپنج سالگی اتفاق تازه‌ای برای کسی بیفتد؟ این را از خودش می‌پرسد و پوست هوانخورده و دستی که چند لحظه پیش از گچ بیرون آمد، فکر می‌کند. انگار بچه از پیله بیرون آمده. آیا در ۳۵ سالگی هم ممکن است زندگی از صفر شروع شود؟ سوال سختی است و به خنده می‌اندازدش. این را باید از لویی بپرسد. خودش فکر می‌کند که نه. آدم به منطقه وسیعی می‌رسد و داخل دریاچه‌ای شبیه همینی که جلوش گسترده شده، قایق رکابی زندگی‌اش را نرم‌نرمک جلو می‌برد. بچه‌ها بزرگ می‌شوند. بعد هم ترکش می‌کنند.» کتاب جوانی، نوشته پاتریک مودیانو، از سوی نشر «چشمه» منتشر شده و در اختیار مخاطبان قرار گرفته است.