«در زمانه پروانه‌ها» منتشر شد

روایتی خواندنی از خواهران مبارز میرابال
کتاب «در زمانه پروانه‌ها» اثر خولیو آلوارز با ترجمه حسن مرتضوی منتشر و روانه بازار کتاب شده است.
این کتاب داستان خواهران میرابال را از زبان خودشان روایت می‌کند. خواهران میرابال (پاتریا، دِدِه، مینروا، ماریا تِرِسا) که نام انقلابی‌شان «پروانه» بود، علیه حکومت دیکتاتوری رافائل تروخیو در جمهوری دومینیکن به مبارزه برخاسته بودند. دیکتاتور آنها را به زندان انداخت ولی فشارهای بین‌المللی، او را مجبور کرد که خواهران میرابال را آزاد کند. تروخیو بعدها به فجیع‌ترین شکل ممکن، پروانه‌ها را به قتل رساند و از همین رو، سالروز مرگ آنها (۲۵ نوامبر) به عنوان روز جهانی مبارزه با خشونت علیه زنان نامگذاری شده است.
هر فصل کتاب، از زبان یکی از خواهرها روایت می‌شود. خولیو آلوارز با به‌کارگیری شیوه‌های مختلف روایت، سرگذشت غم‌انگیز خانواده میرابال را نقل می‌کند.
آلوارز دختر یکی از مبارزان بود که در دوران تروخیو مجبور شد با خانواده‌اش به آمریکا مهاجرت کند و تصمیم گرفت داستان این چهار خواهر را در قالب رمانی از زبان خودشان جاودانه کند.
در زمانه پروانه‌ها در سال ۱۹۹۴، نامزد جایزه حلقه ملی منتقدان کتاب شد. نشریه نیویورک ژورنال آو بوکز در یادداشتی، ضمن تمجید از اثر آلوارز، درباره این کتاب چنین نوشته: «آلوارز در این رمان، که تنها یکی از بیست‌وچند کتاب منتشرشده‌اش بود، با به تصویر کشیدن خواهران میرابال، به‌تنهایی افراد بی‌شماری را از مقاومت مردم کشورش آگاه کرد. گذشته از این، رمان در زمانه‌پروانه‌ها بیش از ۲۵ سال است که این داستان را زنده نگه داشته است.»
همچنین کتاب در زمانه پروانه‌ها، به عنوان کتاب برتر سال ۲۰۰۴ «یک کتاب، یک شیکاگو» انتخاب شد و ماریانو باروسو، کارگردان اسپانیایی، در سال ۲۰۰۱ فیلمی را بر اساس این رمان به نمایش درآورد.