شعرهایی از ایران در یک آنتولوژی کانادا

فریده حسن‌زاده از انتشار دو شعر خود از سری شعرهای «زناشویه‌ها»یش در یک آنتولوژی بین‌المللی در کانادا با عنوان «تپش‌های دل» خبر داد.
این شاعر و مترجم شعر جهان در این‌باره گفت: ریچارد گرو(تای) مدیر انتشاراتی هیدن بروک پرس (خانه هنر و ادبیات کانادایی) یکی از قدیمی‌ترین و معتبرترین انتشاراتی‌های کانادا، که خود شاعر و رمان‌نویس است یک آنتولوژی به نام «تپش‌های دل» را به گزینه‌ای از شعرهای جهان در وصف «خانه، خانواده و سرزمین مادری» اختصاص داده است. سردبیر این مجموعه نیز شاعر معروف کانادا دُن گاتریج است که در کارنامه‌ ادبی خود بیش از ۵۵ کتاب شعر، داستان و نقد دارد. او شاعران این مجموعه را، از کشورهای مختلف دنیا، اکثرا از برندگان جوایز پوشکارت، پولیتزر و جوایز معتبر دانشگاهی و نشریات تخصصی شعر و از گردانندگان کارگاه‌های شعر انتخاب کرده است.بر این اساس، از ایران نیز دو شعر از فریده حسن‌زاده به چاپ رسیده که از سری شعرهای «زناشویه‌ها»ی این شاعر است؛ عنوانی برای عاشقانه‌هایی خطاب به همسر.
وی در توضیح این شعرها بیان کرد: «زناشویه‌ها» شامل هفت شعر در دهه‌ ۷۰ است که در فصلنامه شعر به چاپ رسیده بود و برگردان انگلیسی آنها بعدها در نشریات‌ اینترنتی شعر مانند http://bestpoem.wordpress.com/category/farideh-hassanzadeh-mostafavi/ و نیز نشریه‌ بین‌المللی تانال آنلاین http://www.thanalonline.com/issues/05/poems_10_en.htm در آن سوی مرزها به چاپ رسید و شاعرانی چون وندی واردیمن (ملک‌الشعرای ویسکونتی)، ریچارد جفری نیومن و می‌می خلوتی شاعر ایرانی بریتانیایی در مورد آنها اظهارنظر کردند.وندی واردیمن در مورد «زناشویه‌ها» می‌نویسد: «زناشویه‌ها» دارای خصوصیاتی هستند که مدت‌هاست از سوی شاعران شناخته‌شده و معروف آمریکایی طرد شده‌اند؛ یکدلی، فروتنی و عشق. بی‌تعارف بگویم من به شدت تحت تاثیر عشق بزرگی هستم که شاعر در این شعرها به همسرش ابراز می‌کند نه با بزرگ‌نمایی امیال و احساسات شخصی بلکه بیشتر با وصف خوبی‌ها و بزرگواری‌های همسر.