پس پرده

آنا گاوالدا در ۹ دسامبر ۱۹۷۰ در بولوین- بیانکور در فرانسه متولد شده و در رشته ادبیات فرانسه تحصیل کرده است. لو در ۲۲ سالگی (۱۹۹۲م‌) جایزه بهترین نامه عاشقانه رادیو فرانسه بین‌المللی و در ۳۰ سالگی (۲۰۰۰م) جایزه بزرگ رادیو- تلویزیون لوکزامبورگ- لر را برای مجموعه ‌داستان کاش کسی جایی منتظرم باشد از آن خود کرد. از گاوالدا رمان‌ها و مجموعه ‌داستان‌های متعددی منتشر شده که همه با اقبال خوانندگان روبه‌رو شده و تیراژ تعدادی از آنها از رقم ۵/۱ میلیون نسخه فراتر رفته است.
این نویسنده سرشناس‌ ادبیات فرانسه پس از مدت‌ها با مجموعه‌داستان پس پرده بار دیگر به دنیای نویسندگی بازگشت تا مخاطبان خود را با دغدغه‌های روزانه، احساسی و اجتماعی آشنای شخصیت‌های به‌یادماندنی آثارش همراه کند. تاکید آثار او بر نیازهای عاطفی انسان معاصر است. او به سوژه‌هایی نزدیک می‌شود که برای مخاطبانش کاملا ملموس‌اند. پس پرده مجموعه‌ای از هفت داستان کوتاه است که به صورت اول‌شخص روایت می‌شود؛ لودمیلا، پل، ژان و شخصیت‌های دیگری که نامی ندارند و خود را «من» خطاب می‌کنند. آنها از تنهایی خود با شما سخن می‌گویند، به شما اعتماد می‌کنند و پرده از رازهای خود می‌گشایند.
پس پرده را عاطفه حبیبی به فارسی برگردانده و انتشارات چترنگ آن را در ۲۲۴ صفحه و به قیمت ۱۹۰۰۰ تومان منتشر کرده است.

شروع کرده بودم مثل دودکش سیگار می‌کشیدم و زنم هم همیشه داشت خانه را تمیز می‌کرد. از صبح تا شب و از شنبه تا شنبه بعد، چیزی جز تمیزکاری خانه در سرش نبود.ماجرا از موقع برگشتن از قبرستان شروع شد. خانواده‌مان آمده بودند، پسر خاله‌ها و پسر عموهایش از پوآتو آمده بودند، و همین که آخرین لقمه را خوردند همه را از خانه بیرون کرد. فکر کردم برای این است که خواسته با خودش خلوت کند اما نه، پیشبندش را بست و مشغول تمیز کردن شد. از آن روز به بعد دیگر دست از تمیز کردن نکشید. اوایل فکر می‌کردم طبیعی است. خودش را سرگرم می‌کند. من کمتر حرف می‌زدم و او جنب و جوش داشت. هرکس هر طوری می‌توانست با دردش کنار می‌آمد. فکر می‌کردم این دوران رد می‌شود. اما اشتباه می‌کردم. هیچ چیز عوض نشد.