پیشخوان

رمان در
«در» رمانی خودزندگینامه‌ای است و داستان رابطه دو زن را روایت می‌کند که حدود سه دهه پس از جنگ جهانی دوم در شهری زیبا در مجارستان روزگار می‌گذرانند و می‌کوشند بیشتر به اعماق جان یکدیگر نفوذ کنند و از دردهای هم بکاهند، اگرچه در نهایت بر دردهای همدیگر اضافه می‌کنند. یکی نویسنده‌ای جوان است که با همسرش زندگی می‌کند و دیگری خدمتکاری است که جهان را متفاوت از تمام اطرافیانش می‌بیند. در رمان اشاره مستقیم آنچنانی به جنگ وجود ندارد، اما در لایه‌های زیرین داستان آثار روزگار سخت گذشته آشکار است.
ماگدا سابو از مشهورترین نویسندگان قرن بیستم مجارستان است. او برنده جوایز ادبی مختلفی بوده است، از جمله جایزه ادبی فمینا برای رمان در. همچنین ترجمه انگلیسی این رمان جایزه آکسفرود- وایدنفلد را برده و در لیست بهترین رمان‌های خارجی روزنامه ایندیپندنت قرار گرفته است.
حکایت‌هایی برای زمانه ما
حکایت‌هایی برای زمانه ما (کتاب اول) و باز هم حکایت‌هایی برای زمانه ما (کتاب دوم) به قلم جیمز تِربِر مجموعه‌ای است از قصه‌هایی به سبک داستان‌های اِزوپ و لافونتِن، اما با پرداختی نو و مضامین جدید اجتماعی و سیاسی و روان‌شناختی. نویسنده انسان را به جست‌وجوی هویت اصلی‌اش، نظم و نظام، تعقل و خیراندیشی ترغیب می‌کند.
جیمز تِربِر را که ملقب به «میراث آمریکا» است بیشتر با داستان‌های کوتاهش، که عمدتا در نشریه معتبر ادبی نیویورکر، چاپ می‌شد، و طرح‌های کارتونی‌اش می‌شناسند. او دومین طنزپرداز بزرگ آمریکا بعد از مارک تواین نام گرفته است.
درد که کسی را نمی‌کشد
جستارهای کتاب «درد که کسی را نمی‌کشد» که پیش‌تر در نشریاتی مثل نیویورکر و مجله ‌هارپر چاپ شده، به مساله حفظ فردیت در فرهنگ جمعیِ پرسروصدا و مزاحم و پیچیدگی‌های آن اختصاص یافته است. فزنزن به جای افسردگی، انفعال و خالی کردن میدان، از پذیرش درد و خشم به منزله راهکاری شخصی برای مقابله با آسیب‌های مصرف‌گرایی، تکنولوژی، جنگ و دیگر تغییرات پرشتاب و ناگزیر زندگی امروزی استفاده می‌کند. به نظر او درد و عصبانیتی که آدمی را برای مقاومت در برابر این آسیب‌ها و یافتن راهکار مقابله با آنها آماده می‌کند، بخشی از فرآیند طبیعی زندگی ماست.
کابوس‌های بیروت
یکی دیگر از کتاب‌های خواندنی در زمینه ادبیات داستانی که قطعا برای اکثر افراد خواندنش خالی از لذت نیست کتاب «کابوس‌های بیروت» از نویسنده مشهور سوری «غاده السمان» است. این نویسنده همواره سعی کرده موضوعات سیاسی و جذاب را به صورت داستانی در قالب رمان یا داستان‌های کوتاه روایت کند و ‌در این رمان با موضوع جنگ داخلی لبنان به مسائل و مشکلات اجتماعی که در قشرهای مختلف جامعه وجود دارد اشاره می‌کند.
غاده السمان نویسنده‌ای بود که اولین‌بار تحت‌ حمایت پدرش کتاب‌ها و رمان‌های خود را در نوجوانی به چاپ رساند. او در دمشق متولد شد و پدرش رییس دانشگاه سوریه و وزیر آموزش و پرورش بود. همواره نوشته‌هایش با تشویق‌های پدر همراه بود اما با گذشت چندین‌ سال او به نویسنده‌ای مشهور و ماهر تبدیل شد که کتاب‌های بسیاری نوشته‌ و در اکثر کشورها و به زبان‌های مختلف ترجمه شده است. کابوس‌های بیروت برای اولین‌بار درسال ۱۹۷۶ به چاپ رسید و بعد از آن به چندین زبان روسی، آلمانی و… ترجمه شد. غاده السمان در رمان کابوس‌های بیروت با توجه به تکنیک‌هایی که در نویسندگی دارد حوادث و اتفاقات را به گونه‌ای خواندنی و هیجانی برجسته‌تر کرده است. همان‌طور که از نام کتاب نیز مشخص است در داستان، کابوس‌های فراوانی وجود دارد که خواننده با ترس و هیجان بیشتری به خواندن ادامه می‌دهد. آثار او نیز همچون سایر نویسندگان دنیای عرب بعد از حمله رژیم اشغالگر قدس (اسراییل) به عرب‌ها، با تغییراتی همراه شد و در آنها بیشتر به جنگ و مشکلات پیرامونش پرداخت. رمان «کابوس‌های بیروت» در حین جنگ داخلی کشور لبنان چاپ شد. این جنگ به مدت پانزده سال طول کشید و نویسنده به خوبی زشتی‌های شهر بیروت و برادرکشی‌ها را در زمان جنگ داخلی برای مخاطبان روایت می‌کند.
در گزیده‌ای از کتاب می‌خوانیم:
برادر مقتول جوانکی را که قرار بود گوسفند قربانی باشد گرفت… دینش را به فحش کشید. جوان جا خورد، دانشجوی فلسفه بود و به خدا اعتقاد داشت، اما همه ادیان را ابزارهایی برای تقرب به خداوند می‌دانست و هر‌گاه نیاز داشت به خدا نزدیک شود به اولین عبادتگاهی که سر راهش بود می‌رفت، چه مسجد چه کنست. البته ترجیح می‌داد بر کرانه دریا و به دور از هر دیواری در برابر خالقش کرنش کند. زمزمه‌های دعای خویش را به باد بسپرد تا در جهان پهناور بگستراند و نقطه‌هایی تابناک بدان بیفزاید تا کمی از ظلمت نفرت و توحش مسلط بر جهان پرشروشور ما بکاهد.
شیفتگی‌ها
«شیفتگی‌ها» همانطور که از نامش برمی‌آید درباره عاشقی و دلدادگی است. از جان گرفتن حسی عمیق خبر می‌دهد که ناخواسته در درونت ریشه دوانده و تو را به گوشه‌ها و زوایایی از ذهنت می‌برد که هرگز از وجودشان باخبر نبودی و تو را به کارهایی وامی‌دارد که جرات انجامشان را هیچگاه در خودت سراغ نداشتی. «شیفتگی‌ها» داستان رازهای سر به مُهر آدم‌هاست.
این رمان از ابتدا در بحر خاطره یک زن و شوهر به نام میگوئل و لویزا فرو می‌رود؛ زوجی که راوی داستان آنها را به چشم زوج کامل می‌بیند‌ و هر روز با آنها در یک کافه خاص صبحانه می‌خورد، بی‌آنکه خلوتشان را خدشه‌دار کند. مهسا ملک مرزبان، مترجم این کتاب، درباره انتخاب و ترجمه شیفتگی‌ها گفته است جهان ماریاس را بعد از چند داستانی که از او خواندم بسیار به جهان ذهنی‌ام شبیه یافتم. موضوعاتی که ماریاس در کتاب‌هایش مطرح می‌کند مشابه همان تردیدها، تحلیل‌ها و کنجکاوی‌هایم درباره هستی، سرنوشت، آدم‌ها و رابطه‌هاست. برای خواننده‌ای که با ماریاس و دنیای او آشنا نیست رمان شیفتگی‌ها می‌تواند شروع بسیار خوبی برای ورود به دنیای این نویسنده نابغه اسپانیایی باشد که به زعم برخی از نویسندگان بزرگ دنیا، نظیر کوئتزی، جان بنویل و پل آستر، نویسنده‌ای بهتر از او در اروپا نداریم.
ماریاس در بیستم سپتامبر ۱۹۵۱ در مادرید به دنیا آمده است. نویسنده، مترجم و روزنامه‌نگار چیره‌دستی است و یکی از مهم‌ترین نویسندگان اسپانیاست که آثارش به ۴۲ زبان دنیا ترجمه شده است. پدرش خولیان ماریاس فیلسوفی بود که در دوران فرانکو راهی زندان شد و پس از آزادی از تدریس محروم ماند. ماریاس همراه پدرش به آمریکا رفت و بخشی از دوران کودکی خود را در آنجا گذراند. خولیان ماریاس در آن زمان در موسسات مختلفی مثل دانشگاه ییل و کالج ولسلی تدریس می‌کرد. اما خود ماریاس در کولخیو استودیو در مادرید درس خواند.