« بعد پنجم/ پیش از گذشته» روایتی از جهان موازی

«جهان صنعت»- مراسم رونمایی از کتاب «بعد پنجم/ پیش از گذشته» نوشته «ف- نوری» در انجمن فرهنگی اتریش برگزار شد. این کتاب که سال گذشته از سوی نشر روشنگران و مطالعات زنان منتشر شده است، حالا توسط انتشارات IDEA در آلمان به زبان آلمانی منتشر شده و نویسنده کتاب علاوه بر خوانش قسمت‌هایی از کتاب به هر دو زبان فارسی و آلمانی از سختی‌های نوشتن همزمان به دوزبان گفت.
در این مراسم ف-نوری؛ نویسنده «بعد پنجم/ پیش از گذشته» درباره کتاب گفت: «از همان اول شروع کردم به دو زبانه نوشتن؛ چهار سال طول کشید. به اختلاف چند روز به دو زبان می‌نوشتم. گاهی کتاب آلمانی پیشی می‌گرفت و گاهی کتاب فارسی. البته بخش آلمانی انرژی بیشتری گرفت به این دلیل که زبان مادری‌ام نبود.»او مخاطب کتابش را تنها ایرانی‌ها و آلمانی‌ها نمی‌داند و می‌گوید: «تلاش کردم مخاطب کتاب، منطقه ویژه‌ای نباشد‌ و همانقدر که سوژه برای مخاطب ایرانی جذاب است برای مخاطب اروپایی هم باشد. البته فضای کتاب بیشتر در اروپا می‌گذرد و شاید علتش محل زندگی من باشد، اما تصور می‌کنم کتابی که نه تنها این جهان که روایت جهانی دیگر هم هست می‌تواند مورد توجه هرکسی، در هرجای دنیا قرار بگیرد. ضمن اینکه فضای کتاب درباره چندسال بعد است یعنی سال ۲۰۲۷٫ از سوی دیگر تلاش کردم فضایی که از ایران ۱۰ سال بعد به نمایش گذاشته می‌شود، فضای مثبتی باشد، یعنی کشوری که در پروژه‌های جهانی نقش پررنگی ایفا می‌کند. بنابراین انتخاب مخاطب آگاهانه بود.»
کتاب‌نخوانی، بحران جهانی
نوری درباره استقبال از نسخه آلمانی کتاب هم توضیح داد: «کتاب چند ماه است که در آلمان منتشر شده، پس از نشر روشنگران، چند ماه بعد ناشر آلمانی آن را منتشر کرد. هنوز زود است که بخواهیم درباره استقبال از کتاب در آلمان صحبت کنیم. جالب است بدانید زمانی که به یک ناشر آلمانی کتاب را معرفی می‌کردم، پرسید ایرانی هستید؟ گفتم بله، گفت اگر خانم بودید شانس‌تان بیشتر بود. به این دلیل که اینجا چند کتاب از زنان ایرانی داریم که با استقبال مواجه شده‌اند.»
او ادامه داد: «از طرف دیگر تصور می‌کنم کتاب‌فروشی با یک بحران جهانی دست به گریبان است و محدود به ایران نیست. ۴۰ سال پیش که جمعیت ایران بسیار کمتر از حالا بود، تیراژ کتاب‌ها چندین برابر بود. اگر ۳۰ درصد باسواد داشتیم، اکثریت کتابخوان بودند. الان بیش از ۹۰ درصد باسواد داریم اما چند نفرشان کتاب می‌خوانند؟ بحران کتاب‌خوانی جهانی است و اروپا هم از این اتفاق مصون نمانده. تیراژ‌ها در اروپا هم پایین آمده، به گفته ناشران آلمانی از هر ۱۰۰۰‌ داستان فرستاده شده یا‌‌ همان Manuscript، تنها یکی به چاپ می‌رسد و پذیرفته می‌شود و فکرش را بکنید که یک کتاب چقدر باید خوش‌شانس باشد که به چاپ دوم برسد!»در پایان این مراسم زمانی برای پرسش و پاسخ علاقه‌مندان و نویسنده در نظر گرفته شد. گفتنی است کتاب «بُعد پنجم/ پیش از گذشته» در آینده نزدیک می‌گذرد- ۲۰۲۷- و درباره سازمانی جهانی است که برای یک پروژه بسیار مهم تعداد زیادی همکاران کارشناس در همه قاره‌ها جذب می‌کند و به کار می‌گیرد. یک جهان موازی با جهان ما با بعد زمان جا به جا شده خود را می‌گشاید. رخدادهای سیاسی روز و برخی از انگاره‌های ژانر علمی- تخیلی به شیوه‌ای ظریف با یک پایان غیرمنتظره و شگفت‌آور در هم آمیخته‌اند.