معرفی نامزدهای نهایی جایزه «بوکر بین‌المللی»

گاردین- فهرست نامزدهای نهایی جایزه «بوکر بین‌المللی» سال۲۰۲۵ در حالی اعلام شده است که «سوفی هیوز» در اتفاقی بی‌سابقه برای سومین‌بار به‌عنوان مترجم به فهرست نامزدهای نهایی این جایزه راه‌ یافته است. «سوفی هیوز» مترجم بریتانیایی برای ترجمه کتاب «کمال» که در اصل به زبان ایتالیایی توسط «وینچنزو لاترونیکو» نوشته شده، نامزد شده است. این سومین‌باری است که «هیوز» برای دریافت این جایزه نامزد می‌شود. به این ترتیب «هیوز» به رکورددار این جایزه برای بیشترین تعداد نامزدی در فهرست اولیه و نهایی تبدیل شده است. شش گروه متشکل از نویسنده و مترجم اکنون برای دریافت جایزه ۵۰‌هزار پوندی رقابت می‌کنند، که برنده آن در تاریخ ۲۰می ‌اعلام خواهد شد و جایزه نقدی به‌طور مساوی بین نویسنده و مترجم تقسیم می‌شود. «کاواکامی» نویسنده ژاپنی که بیشتر به خاطر رمان «آب و هوای عجیب در توکیو» شناخته شده، برای رمان خود با عنوان «زیر چشم پرنده بزرگ» که توسط «آسا یوندا» ترجمه شده، نامزد دریافت جایزه شده است. «Solvej Balle» نویسنده دانمارکی و «باربارا جی‌هاولند» مترجم اسکاتلندی نیز برای کتاب «در محاسبه حجم I » انتخاب شده‌اند که نخستین جلد از یک هفت‌گانه است که در آن شخصیت اصلی به نام «تارا» در یک چرخه زمانی گیر کرده است. کتاب‌های نامزدشده نسبتا کوتاه هستند، به‌طوری‌که چهار کتاب این فهرست کمتر از ۲۰۰صفحه دارند. از جمله این کتاب‌ها به «کمال» اثر «لاترونیکو» می‌توان اشاره کرد. کتاب «قایق کوچک» اثر «وینسنت دلکروآ» که توسط «هلن استیونسون» از زبان فرانسوی ترجمه شده نیز در فهرست قرار گرفته است. این کتاب در عرض سه هفته نوشته شده و براساس ضبط‌های یک رویداد واقعی در نوامبر ۲۰۲۱ است که در آن یک قایق بادی که مهاجران را از فرانسه به بریتانیا می‌برد واژگون شد و منجر به مرگ ۲۷ نفر شد. «چراغ دل» اثر «بانو مشتاق» ترجمه‌شده توسط «دیپا باستی»،‌ کتابی از زبان «کنادا»، زبانی که توسط 10‌ها‌میلیون نفر، عمدتا در ایالت کارناتاکا در جنوب غربی هند صحبت می‌شود نیز برای نخستین‌بار در تاریخ این جایزه در این فهرست قرار گرفته است. این کتاب شامل ۱۲داستان است که در اصل بین سال‌های۱۹۹۰ تا ۲۰۲۳ منتشر شده‌اند و زندگی روزمره زنان و دختران در جوامع مسلمان جنوب هند را به تصویر می‌کشد. کتاب دیگر این فهرست، «کلاه پوست پلنگ» اثر «آن سر» است که ترجمه‌شده از فرانسه توسط مارک‌ هاتچینسون است. «سر» این کتاب را که درباره یک زن با اختلالات روانی شدید است شش‌ماه پس از خودکشی خواهرش نوشت و گفت:‌ «من می‌خواستم یک یادبود برای او خلق کنم.»